Part One:The Secrets of the Old House.

It was Halloween evening when Olesya, Nazar, and a few of their friends set off to gather sweets. A thick fog had wrapped around the town, making the houses appear more mysterious than usual. With bags already full of candy, the kids decided to play a game called “Who Isn’t Afraid.” This game was especially thrilling to play on Halloween. The rules were simple: complete a task that stirs up fear. That evening, they had one particular goal—the old house, about which many spooky stories were told.

“Let’s go there,” said Nazar excitedly, pointing to the gloomy house that loomed behind rows of trees. “They say a witch used to live there, who vanished without a trace. But, supposedly, you can still see her return on certain nights…”

The friends looked around. One of the boys added cautiously:

“Yeah, I heard she still comes back. My sister said you can sometimes see shadows in the windows, even when the house is empty. And there’s a well next to it where, they say, the souls of those who disappeared in this forest still wander.” One of the kids instinctively took a step back, but Olesya encouraged everyone:

“These are just stories! We’ll find out what’s really there ourselves.”

The old house stood at the far edge of the village, surrounded by towering trees that seemed to loom over it like silent witnesses to its dark past. Perched on a small hill at the edge of the forest, the house was hidden from prying eyes by thick, intertwined branches of ancient oaks. With its peeling walls and shadowy aura, it looked like a ghost from another time. Near the base of the hill stood a massive stone well, long covered by a heavy, rusted lid…

With each step they took closer, the air seemed to grow thicker, almost tangible, pressing down on them. Olesya even felt a chill run down her spine, though she tried not to let the others see her doubts. Step by step… step by step… Suddenly, the snap of a branch made them freeze in fear, and within seconds, everyone turned and ran without looking back. Only Olesya and Nazar remained. They stood by the well, covered in a thick layer of moss and rust. The well, resembling an endless abyss, looked even darker in the twilight. It loomed ominously, as if it held all the secrets the adults whispered about.

“Well, here we are, right by the house,” Olesya said confidently, gripping her backpack strap tightly. “What’s so scary about this? Let’s just go closer, take a look inside, and head back.”

Nazar glanced nervously at the door, occasionally eyeing the well that seemed to pull at them with an invisible force. His voice was slightly shaky:

“But what if those stories are true? What if someone… or something really lives here?”

Olesya smiled, boldly stepped forward, and took his hand:

“Don’t be afraid! Together, we can overcome any fear.”

As they took a step forward, they noticed something shiny in the leaves. A small locket, resembling an antique pocket watch, glinted on the ground. Carefully picking it up, Olesya noticed a picture inside—a young woman in blue was looking at them with a faint smile, as if she had been waiting for their arrival.

“Strange… how did it end up here?” she whispered.

Caught up in their discovery, they momentarily forgot their fear and didn’t even notice how they had reached the door of the house.

Part Two: The Mysterious Rooms of the Old House

The doors of the house were slightly ajar, allowing Olesya to push them open and take a step inside. They creaked, as if inviting them into a dark corridor. Inside, the house seemed much larger than it appeared from the outside. A long, dimly lit hallway stretched before them, with old furniture and peeling walls amplifying the eerie atmosphere.

“Alright, we came in, we saw it, now we can go,” Nazar whispered, gripping Olesya’s hand tightly. “We’ve already proven we’re not afraid. Let’s get out of here.”

But Olesya, though a little scared herself, challenged her fear:

“Let’s take just one more step, just peek inside a bit more, and then we’ll go back.”

They cautiously stepped forward, and just then, the door slammed shut behind them with a loud bang. Nazar grabbed the handle, trying to open it, but it was no use—the door seemed fused to the frame. Instead, another door creaked open nearby, and a faint light spilled from it. Thinking it was an exit, they hurried in, only to find themselves in a new room with tall, dusty windows.

They approached the windows, and to their surprise, they looked out upon a strange landscape—a foreign city with old buildings and shadows moving between the streets. This city seemed frozen in time, as if it didn’t belong to this world at all. Nazar and Olesya stared in awe at the strange scene.

Suddenly, Olesya felt a chill run down her spine. She turned around and froze in terror. Standing in the distance was a semi-transparent figure of a woman in a blue dress.

For a few seconds, they couldn’t move, but then the woman whispered in a steely voice:

“It’s mine… Give it back… Mine…”

Terrified, the children ran out of the room through another door. They darted from room to room, and it seemed like these rooms would never end. Throughout the house, a whisper echoed:

“Mine… Mine… Give it back… Mine…”

At last, exhausted and frightened, they ducked into another room and hid behind a massive old wardrobe. They huddled together, trying to catch their breath. Olesya whispered:

“What are we going to do now, Nazar? Nazar, think of something! How do we get out of here?”

Nazar gulped, struggling to find an answer:

“We have to keep running, keep searching for a door that will lead us out. There has to be an exit somewhere.”

Olesya shook her head, still overwhelmed by the strange feeling around them:

“No, Nazar… Something’s wrong here. We’re running through the house, but it can’t be this big. It’s… it’s like real magic, and we can’t escape. What are we supposed to do?”

Nazar looked around thoughtfully:

“Why does she keep saying ‘Mine, mine’? It seems like she wants something.”

Suddenly, Olesya pulled out the locket they had found by the well.

“Nazar, look… It’s her. I saw her face in this locket.”

She gazed closely at the image inside, realizing it was the same woman they had seen in the room. But now, the face in the portrait seemed sad, and Olesya felt that perhaps the woman only wanted her treasured keepsake returned to its rightful place. Olesya and Nazar looked at the locket in silence, realizing it might hold the key to their escape. Carefully holding it, Olesya whispered:

“Maybe we need to return it. It belongs to her, and that’s why she won’t let us go.”

As they looked around at the dim walls, they suddenly saw a door open, and warm light poured through it. On the other side was a large hall, and on a distant wall hung a portrait of the same woman in blue. They had no choice—the children understood they needed to go there. They slowly walked into the grand room and approached the portrait. Then, behind them, they heard a soft voice:

“It’s my locket. Leave it here.”

Olesya and Nazar turned around and saw the woman standing before them, almost entirely transparent but now calm. They no longer felt fear, for it had dissolved into their exhaustion. Calmly and without hesitation, they placed the locket on the mantel, right beneath her portrait. The woman spoke quietly:

“I couldn’t take it with me, for I cannot leave this house. But now I am free. Thank you.”

At that moment, the doors to the hall opened, revealing the familiar corridor. At the very end, they could see the doors leading outside. Without a second thought, Olesya and Nazar bolted forward and ran to freedom.

Part Three: The Return Home

The children ran faster than they had ever run before. They didn’t stop until they caught up with the friends they had started this brave game with. Olesya and Nazar sighed in relief, realizing their eerie adventure had finally come to an end. As soon as their friends saw them, they surrounded them with questions: where had they been for so long, why had they taken so long to return. Still shaken by all they had seen, Olesya and Nazar began telling their friends about entering the house, the dark hallways, the strange sounds, and even the semi-transparent woman in blue who appeared before them. But their friends only exchanged glances and chuckled. No one took the story seriously, thinking it was merely their imagination or a scary tale meant to frighten them.

A bit disappointed and slightly indignant, Olesya and Nazar said goodbye to everyone and headed home.

At home, their parents were waiting for them, a bit concerned about their late return. The children made it just in time for evening tea and decided to share their adventure with the adults. Their parents listened with a touch of surprise, then calmly explained that it didn’t matter if others believed them.

What mattered was that Olesya and Nazar had done a good deed by returning the locket to its rightful owner. Their parents explained that other people’s things should not be taken or kept, even if no one knows who they belong to. It’s always important to respect what belongs to others and leave every item where it belongs.

The next morning, Olesya and Nazar had an idea. They decided to gather their friends and take them to the old house to show them how it had all really happened. Meeting up with the other children, Olesya and Nazar convinced them to go to the house in the daylight. After some hesitation, everyone agreed. Arriving at the old house, the friends were a little surprised, as everything was exactly as Olesya and Nazar had described. Of course, there was no locket on the mantel and no woman in blue, but the atmosphere of the house remained mysterious. And though their friends didn’t see anything supernatural, from that day on, Olesya and Nazar were considered the bravest in the group—they had dared to do what others were afraid to even imagine.

And they understood one more thing: fear fades away when you have the desire to help.

Teil Eins: Die Geheimnisse des alten Hauses

Es war Halloweenabend, als Olesya, Nazar und einige ihrer Freunde loszogen, um Süßigkeiten zu sammeln. Ein dichter Nebel hatte sich über die Stadt gelegt und ließ die Häuser geheimnisvoller erscheinen als sonst. Mit Taschen voller Süßigkeiten beschlossen die Kinder, ein Spiel namens „Wer hat keine Angst“ zu spielen. Dieses Spiel machte an Halloween besonders viel Spaß. Die Regeln waren einfach: Man musste eine Aufgabe erfüllen, die Furcht hervorrief. An diesem Abend hatten sie ein besonderes Ziel – das alte Haus, über das viele gruselige Geschichten erzählt wurden.

„Lasst uns dorthin gehen,“ sagte Nazar aufgeregt und zeigte auf das düstere Haus, das hinter den Bäumen hervorlugte. „Man sagt, dort lebte einst eine Hexe, die spurlos verschwunden ist. Aber angeblich kann man sie immer noch an bestimmten Nächten zurückkommen sehen…“

Die Freunde schauten sich um. Einer der Jungen fügte vorsichtig hinzu:

„Ja, ich habe gehört, dass sie immer noch zurückkommt. Meine Schwester hat gesagt, dass man manchmal Schatten in den Fenstern sehen kann, selbst wenn das Haus leer steht. Und neben dem Haus gibt es einen Brunnen, in dem, wie man sagt, die Seelen derjenigen umherirren, die in diesem Wald verschwunden sind.“ Eines der Kinder trat instinktiv einen Schritt zurück, aber Olesya ermutigte alle:

„Das sind doch nur Geschichten! Wir werden selbst herausfinden, was wirklich da ist.“

Das alte Haus stand am äußersten Rand des Dorfes, umgeben von hohen Bäumen, die wie stumme Zeugen seiner dunklen Vergangenheit über ihm thronten. Auf einem kleinen Hügel am Waldrand versteckt, war das Haus von dicken, ineinander verflochtenen Ästen alter Eichen abgeschirmt. Mit seinen abblätternden Wänden und seiner schattenhaften Aura wirkte es wie ein Geist aus einer anderen Zeit. Am Fuße des Hügels stand ein massiver Steinbrunnen, der schon lange von einem schweren, verrosteten Deckel bedeckt war…

Mit jedem Schritt, den sie näher kamen, schien die Luft dichter zu werden, fast greifbar und schwer auf ihnen zu lasten. Olesya spürte sogar einen kalten Schauer über ihren Rücken laufen, obwohl sie versuchte, ihre Zweifel vor den anderen zu verbergen. Schritt für Schritt… Schritt für Schritt… Plötzlich ließ ein knackender Ast sie vor Schreck erstarren, und innerhalb weniger Sekunden drehten sich alle um und rannten ohne zurückzublicken. Nur Olesya und Nazar blieben stehen. Sie standen neben dem Brunnen, der mit einer dicken Schicht Moos und Rost bedeckt war. Der Brunnen, der wie ein endloser Abgrund aussah, wirkte in der Dämmerung noch dunkler. Er thronte bedrohlich da, als ob er alle Geheimnisse bewahrte, über die die Erwachsenen flüsterten.

„Na gut, hier sind wir, direkt vor dem Haus,“ sagte Olesya selbstbewusst und hielt die Träger ihres Rucksacks fest. „Was ist daran so gruselig? Lasst uns einfach näher herangehen, einen Blick hineinwerfen und dann zurückgehen.“

Nazar blickte nervös zur Tür und dann immer wieder zum Brunnen, der scheinbar eine unsichtbare Anziehungskraft auf sie ausübte. Seine Stimme war ein wenig zittrig:

„Aber was, wenn diese Geschichten wahr sind? Was, wenn wirklich jemand… oder etwas hier lebt?“

Olesya lächelte, trat mutig einen Schritt nach vorne und nahm seine Hand:

„Hab keine Angst! Zusammen können wir jede Angst überwinden.“

Als sie einen Schritt nach vorne machten, bemerkten sie etwas Glänzendes im Laub. Ein kleines Medaillon, das wie eine alte Taschenuhr aussah, funkelte auf dem Boden. Vorsichtig hob Olesya es auf und entdeckte ein Bild darin – eine junge Frau in Blau schaute sie mit einem leichten Lächeln an, als hätte sie auf ihre Ankunft gewartet.

„Seltsam… wie ist es hierhergekommen?“ flüsterte sie.

Gefangen von ihrer Entdeckung vergaßen sie für einen Moment ihre Angst und merkten gar nicht, wie sie bereits die Tür des Hauses erreicht hatten.

Teil Zwei: Die geheimnisvollen Zimmer des alten Hauses

Die Türen des Hauses waren leicht geöffnet, sodass Olesya sie einfach aufstoßen und einen Schritt hinein machen konnte. Sie knarrten, als ob sie die Kinder in einen dunklen Flur einladen würden. Im Inneren schien das Haus viel größer zu sein, als es von außen wirkte. Ein langer, düsterer Korridor erstreckte sich vor ihnen, und alte Möbel sowie abblätternde Wände verstärkten die unheimliche Atmosphäre.

„Gut, wir sind drin, wir haben es gesehen, und jetzt können wir gehen,“ flüsterte Nazar und drückte Olesyas Hand noch fester. „Wir haben doch schon bewiesen, dass wir keine Angst haben. Lass uns von hier verschwinden.“

Aber Olesya, obwohl auch ein wenig verängstigt, stellte sich ihrer eigenen Furcht:

„Lass uns nur noch einen Schritt machen, nur einen kurzen Blick hineinwerfen, und dann gehen wir wirklich zurück.“

Vorsichtig machten sie einen weiteren Schritt, und in diesem Moment schlugen die Türen hinter ihnen mit einem lauten Knall zu. Nazar packte die Klinke und versuchte, sie zu öffnen, doch es half nichts – die Tür schien mit dem Rahmen verschmolzen zu sein. Stattdessen öffnete sich eine andere Tür in ihrer Nähe, und aus ihr drang ein schwaches Licht.

Die Kinder dachten, es sei ein Ausgang, und eilten dorthin, doch sie fanden sich in einem neuen Raum mit großen, staubigen Fenstern wieder.

Sie traten an die Fenster, und zu ihrer Überraschung sahen sie hinaus auf eine seltsame Landschaft – eine fremde Stadt mit alten Gebäuden und Schatten, die sich zwischen den Straßen bewegten. Diese Stadt schien in der Zeit gefangen zu sein, als ob sie nicht in diese Welt gehörte. Nazar und Olesya starrten erstaunt auf dieses sonderbare Bild.

Plötzlich spürte Olesya, wie kalte Schauer über ihren Rücken liefen. Sie drehte sich um und erstarrte vor Schrecken. In einiger Entfernung stand eine halb durchsichtige Gestalt – eine Frau in einem blauen Kleid.

Einige Sekunden konnten sich die Kinder nicht rühren, doch dann flüsterte die Frau mit einer eisigen Stimme:

„Es gehört mir… Gib es zurück… Meins…“

Die Kinder gerieten in Panik und rannten aus dem Raum in die nächste Tür. Sie hetzten von Zimmer zu Zimmer, und es schien, als würden diese Räume niemals enden. Durch das ganze Haus hallte ein Flüstern:

„Meins… Meins… Gib es zurück… Meins…“

Schließlich, erschöpft und voller Angst, schlüpften sie in ein weiteres Zimmer und versteckten sich hinter einem massiven alten Schrank. Sie drückten sich dicht aneinander und versuchten, wieder ruhig zu atmen. Olesya flüsterte:

„Was sollen wir jetzt tun, Nazar? Nazar, denk dir etwas aus! Wie kommen wir hier raus?“

Nazar schluckte und versuchte, eine Antwort zu finden:
„Wir müssen weiterlaufen, eine Tür finden, die uns hinausführt. Irgendwo muss es einen Ausgang geben.“

Olesya schüttelte den Kopf, noch immer überwältigt von dem seltsamen Gefühl, das sie umgab:

„Nein, Nazar… Irgendetwas stimmt hier nicht. Wir rennen durch das Haus, aber es kann gar nicht so groß sein. Das ist… das ist wie richtige Magie, und wir können nicht entkommen. Was sollen wir bloß tun?“

Nazar sah sich nachdenklich im Zimmer um:

„Warum sagt sie immer ‚Meins, meins‘? Es scheint, als würde sie etwas wollen.“

Plötzlich zog Olesya das Medaillon hervor, das sie beim Brunnen gefunden hatten.

„Nazar, schau… Das ist sie. Ich habe ihr Gesicht in diesem Medaillon gesehen.“

Sie betrachtete das Bild darin genauer und erkannte, dass es dieselbe Frau war, die sie im Zimmer gesehen hatten. Doch nun schien das Gesicht auf dem Porträt traurig zu sein, und Olesya spürte, dass die Frau vielleicht nur wollte, dass ihr Schatz an seinen Platz zurückgebracht wurde. Olesya und Nazar blickten still auf das Medaillon und verstanden, dass sie womöglich den Schlüssel zur Flucht in den Händen hielten. Behutsam hielt das Mädchen es in ihren Händen und flüsterte:

„Vielleicht müssen wir es zurückbringen. Es gehört ihr, und deshalb lässt sie uns nicht gehen.“

Als sie die dunklen Wände um sich herum betrachteten, sahen sie plötzlich, wie sich eine Tür öffnete, und durch sie drang warmes Licht. Auf der anderen Seite lag ein großer Saal, und an einer fernen Wand hing ein Porträt derselben Frau in Blau. Es blieb ihnen keine Wahl – die Kinder verstanden, dass sie dorthin gehen mussten. Sie traten langsam in den großen Raum und näherten sich dem Porträt. Dann ertönte eine leise Stimme hinter ihnen:

„Das ist mein Medaillon. Legt es hierher.“

Olesya und Nazar drehten sich um und sahen die Frau vor sich stehen, fast völlig durchsichtig, aber nun ruhig. Sie verspürten keine Angst mehr, denn diese war in ihrer Erschöpfung verflogen. Ruhig und ohne zu zögern legten sie das Medaillon auf den Kaminsims, direkt unter das Porträt der Frau. Die Frau sprach leise:

„Ich konnte es nicht mitnehmen, denn ich kann dieses Haus nicht verlassen. Doch jetzt bin ich frei. Danke euch.“

In diesem Moment öffneten sich die Türen des Saals und gaben den vertrauten Flur frei. Am Ende konnten sie die Tür ins Freie sehen. Ohne zu zögern stürmten Olesya und Nazar vorwärts und rannten in die Freiheit.

Teil Drei: Die Rückkehr nach Hause

Die Kinder rannten schneller als je zuvor. Sie hörten erst auf, als sie ihre Freunde einholten, mit denen sie dieses mutige Spiel begonnen hatten. Olesya und Nazar atmeten erleichtert auf und verstanden, dass ihr gruseliges Abenteuer endlich vorbei war. Sobald ihre Freunde sie sahen, umringten sie die beiden mit Fragen: Wo sie so lange gewesen waren und warum sie sich verspätet hatten. Noch ganz ergriffen von allem, was sie gesehen hatten, begannen Olesya und Nazar, ihren Freunden zu erzählen, wie sie das Haus betreten hatten, von den dunklen Fluren, den seltsamen Geräuschen und sogar von der halb durchsichtigen Frau in Blau, die vor ihnen aufgetaucht war. Doch ihre Freunde sahen sich nur gegenseitig an und kicherten. Niemand nahm die Geschichte ernst, sondern dachte, es sei bloß ihre Fantasie oder eine erfundene Gruselgeschichte, um ihnen Angst zu machen.

Ein wenig enttäuscht und leicht verärgert verabschiedeten sich Olesya und Nazar von allen und machten sich auf den Heimweg.

Zu Hause warteten ihre Eltern bereits auf sie, ein wenig besorgt wegen der späten Rückkehr. Die Kinder kamen gerade rechtzeitig zum Abendtee und beschlossen, den Erwachsenen von ihrem Abenteuer zu erzählen. Ihre Eltern hörten mit einem Anflug von Überraschung zu und erklärten dann ruhig, dass es nicht darauf ankäme, ob andere ihnen glauben würden.

Wichtig war, dass Olesya und Nazar eine gute Tat vollbracht hatten, indem sie das Medaillon seiner rechtmäßigen Besitzerin zurückgegeben hatten. Ihre Eltern erklärten ihnen, dass man fremde Sachen nicht an sich nehmen oder behalten sollte, selbst wenn niemand weiß, wem sie gehören. Es ist immer wichtig, das Eigentum anderer zu respektieren und jede Sache dort zu lassen, wo sie hingehört.

Am nächsten Morgen kam Olesya und Nazar eine Idee. Sie beschlossen, ihre Freunde zu versammeln und sie zum alten Haus zu führen, um ihnen zu zeigen, wie alles wirklich war. Als sie sich mit den anderen Kindern trafen, überzeugten Olesya und Nazar sie, bei Tageslicht zum Haus zu gehen. Nach einigem Zögern stimmten schließlich alle zu. Als sie am alten Haus ankamen, waren die Freunde ein wenig überrascht, denn alles war genau so, wie Olesya und Nazar es beschrieben hatten. Natürlich gab es kein Medaillon auf dem Kaminsims und auch keine Frau in Blau, aber die Atmosphäre des Hauses blieb geheimnisvoll. Und obwohl ihre Freunde nichts Übernatürliches sahen, galten Olesya und Nazar von diesem Tag an als die Mutigsten der Gruppe – sie hatten sich getraut, etwas zu tun, wovor die anderen Angst hatten, es sich auch nur vorzustellen.

Und noch etwas verstanden sie: Die Angst verschwindet, wenn man den Wunsch hat, jemandem zu helfen.