This story began when a family moved to the Emerald Island. The parents and their two children came from a country torn by war. They settled in an old house on the outskirts of a small village. The rulers of the island had given them this house, as no one had lived there for many years. The nearest neighbors were far away, and nearby, there was only a deep blue river, a forest, and the ruins of a small ancient castle. People said that a real leprechaun once lived in that castle, but now, no one had seen leprechauns in a long time. Nobody knew if they truly existed or were only part of the stories told by the locals.

The family felt sad about their sudden move and had many things to take care of. The parents were busy with settling into the house and solving numerous problems, leaving them with little time to spend with their children. Unlike their parents, the children had plenty of free time and didn’t know how to keep themselves occupied. The neighboring children lived far away and spoke a different language. The siblings had seen them a few times from afar on the vast green meadows, which were abundant in the area. But a proper meeting was yet to happen when the children would start attending the local school in two weeks. For now, they only had each other and plenty of time to explore their surroundings.

One day, the children were playing near their house. As usual, it was raining, and the wind was blowing. The rain was so light it didn’t bother them. Suddenly, they noticed a glow and flashes of lightning near the ruins of the old castle. It seemed like nothing unusual for such weather, but the glow resembled a rainbow. “Lightning and rainbows, and so many of them,” the children thought, and their curiosity got the better of them. They couldn’t resist and ran closer to see what was happening. Along the way, they carefully observed the phenomenon. The lightning disappeared and reappeared, as did the rainbow. When they were almost there, the girl suddenly stopped. She felt scared. But her brother said, “Don’t be afraid. We’ll just look from a distance.” They agreed to be careful and slowly climbed the hill, which offered a good view of the old ruins. By then, the lightning and rainbows had vanished, but they saw something no less fascinating.

A grown man of small stature dressed in old-fashioned clothes was walking toward a peculiar girl in a green dress. From afar, it seemed she had wings. The children, familiar with the legends of the area, thought these figures resembled a leprechaun and a fairy. And they weren’t wrong. They watched the lively conversation when, all of a sudden, the fairy spread her wings and flew into the forest. The girl and the boy decided to go closer. They weren’t afraid, convinced that these were actors preparing for the upcoming St. Patrick’s Day celebrations, which were joyously and loudly celebrated on the island. They approached and, summoning their courage, greeted the man in the language of this country, as their parents had taught them. The man, not noticing them earlier, jumped up in surprise at their greeting. Upon seeing the children, he hurried away and hid behind a large rock.

The children wanted to apologize and shouted the only apology words they knew.

Oh, how surprised they were when they heard a reply in their native language from behind the rock.

“You’ve come for my treasures,” came a voice.

“What treasures?” the children asked, startled. “We just saw you and came closer… And there were rainbows and lightning.”

“If you’ve seen a real leprechaun, you’re supposed to get treasures. Everyone knows that! Well, everyone except you, it seems.”

The leprechaun then realized that neither the boy nor the girl was hunting him. He disliked humans and decided to trick the children a bit. He told them that he would reveal his treasures if they passed a test. The little man calmed down and introduced himself: “My name is Windwick. I’m a real leprechaun,” he said and added, “And any moment now, my friend, the Green Fairy, will return. She has the power to make everyone tell the truth. We’ll test you too.” Windwick explained to the children that on St. Patrick’s Day, many mystical things happen and added:

“And I don’t like people, just like my ancestors didn’t. By the way, it was my ancestor who drove out the people who used to live in your house.”

“Why don’t you like people?” the girl asked.

“No magical creature likes humans,” the leprechaun answered. “They’re greedy and mean, always wanting to take things from others. They’re cunning and deceitful.”

“That’s not true,” the boy objected. “There are kind people too. For example, those who allowed us to live in this house. They even brought us things to cook and make it cozy.”
While the boy was talking, the Green Fairy suddenly appeared beside them.

“Ah, there you are,” said Windwick. “Help me test these little liars, and then we’ll go celebrate. I’ve decorated the house so beautifully.”

“Good day, my name is Grindegald,” the fairy said kindly.

“Are you a real fairy?” the girl asked, full of curiosity.

“Yes, and I can make people tell the truth. Normally, I don’t show myself to humans, but on St. Patrick’s Day, magical wonders become visible.”

“Enchant them and find out why they’re hunting me and what they want with my treasures! Whom have they already offended?” Windwick grumbled impatiently.

The fairy did as he asked. She enchanted the children and gently said, “Now, tell me the truth about yourselves.”

And the children began to speak…

They told her how they had come here with their parents because of the war in their homeland. They spoke of missing the friends and family they had left behind and how much they wished to return. They described their little flower shop back home, where they had grown and cared for flowers together with their parents. The children had often helped their parents in the shop and around the house. On holidays, they would deliver flowers to elderly or lonely people to bring them joy.

But one day, their country was attacked by a neighboring land, and they had to flee to the Emerald Island. They had been living here for two weeks now and were about to start school soon, which made them a little nervous.

As the fairy’s spell wore off, the children began to cry, overwhelmed by memories of their past.

“Well, that’s enough now… No more tears…” Windwick muttered, awkwardly trying to comfort them. “I see you’re good children, and you certainly deserve a reward,” he said.

“I’ll show you a true wonder of this day—or rather, of this night. But we’ll need to take a little walk. Let’s go!”

The children’s eyes lit up with curiosity, and they eagerly followed him. Windwick led the way, bustling about as he always did, which somehow suited him perfectly. The fairy walked alongside the children, telling them about the fascinating, mystical aspects of their magical land. She explained how she visited her leprechaun friend every year to celebrate St. Patrick’s Day. In the evening, they gathered in his beautifully decorated house and shared stories. Sometimes, other magical creatures, like gnomes, joined them. Magical beings loved well-decorated homes and interesting tales.

The children, captivated, asked, “What kinds of stories have happened to you?” The Green Fairy recounted how, a few years ago, she had helped two best friends save their friendship and catch a thief. Ever since then, she had stayed in touch with those girls.

For once someone enters the magical world and meets a magical being, they become a part of it forever.

Their small, bustling guide suddenly stopped and said, “Here we are. But I need to tell you something. Many years ago, there was a meeting just like this one.”

Windwick’s expression grew sad as he continued his story: “My ancestor once brought children like you to this very riverbank and revealed a true treasure—a wonder that happens to the river on St. Patrick’s Night. But later, he regretted it. Those children grew up and betrayed him. They demanded gold and came to his house looking for it. But the gold was protected by powerful magic, so they couldn’t find it. Furious, they destroyed his home. The ruins of that house are where we met today.”

Windwick sighed and went on: “Angry and heartbroken, my ancestor used ancient Celtic magic to make their lives unbearable. After all, the world always pays people back for their wrongdoings.

They lived in the same house your family now occupies but eventually had to flee,” Windwick said, chuckling. “My ancestor built a new house and hid it deep in the forest with strong magic. Since then, humans haven’t been able to find it—and they don’t even try. Most believe this land is dangerous and cursed, so no one settles here anymore.”

Windwick muttered something to himself and added, “Beyond this hill, you will witness a wonder, because I know you have kind hearts, and even as adults, you will keep this kindness.”

They walked a few more dozen steps and finally reached the riverbank. Before them unfolded a true marvel—the dark blue river began to glow and shimmer in emerald green. It was an incredible sight… The glow spread across the valley, reaching the forest, from which the enchanting sound of a harp echoed.

The children stared in awe at the beauty and spectacle before them. After a moment, the girl gathered her courage and asked:

“What’s happening?”

“This is nature showing its wonders in honor of St. Patrick’s good deeds,” replied the Green Fairy.

“AND NOW you’ll return home in the most magical way—on a rainbow and lightning,” said Windwick.

“How’s that possible?” the boy asked.

“Leprechauns can travel on rainbows so no one can see us. At night, we use lightning as our transport.”

“Is that why we saw you near the rainbows and lightning?” the boy asked.

“Exactly. But on this day, all magical things act strangely, and sometimes everything gets mixed up…” Windwick complained. “Well then… The fairy and I are expected elsewhere, and it’s time for you to go home. Farewell, friends!” said Windwick. In the blink of an eye—like a flash of lightning—the children found themselves standing on the doorstep of their house.

As they entered, the boy and girl glanced back and saw a lightning strike behind the hills, exactly where the ruins of the old house were. They understood that their new friends had returned home and were beginning their St. Patrick’s Day celebration.

Inside, their parents were in the kitchen and, seeing the children, said they had started to worry. A small festive dinner was ready. During the meal, the children told their parents about their day: the river, the magical beings, and everything they had seen.

The parents listened attentively but, of course, didn’t believe them. However, they realized they needed to spend more time with their children and listen more closely to their worries and thoughts.

Meanwhile, the magical beings sat not far away at a table in a beautifully decorated house, lively sharing fascinating stories with glasses of delicious drinks in their hands.

“Let’s give these people a chance,” said Windwick.

And his friends agreed.

The next morning, a pot of gold stood on the doorstep of the family’s house—the family who had fled from a land at war. The adults were astonished, but the children immediately recognized the gift from their new friend. The family used the gold to help others from their homeland. Windwick had no doubt his treasure would serve a good cause, reaching kind people in their time of need.

Die Smaragdinsel

Diese Geschichte begann, als eine Familie auf die Smaragdinsel zog. Die Eltern und ihre zwei Kinder kamen aus einem Land, in dem Krieg herrschte. Sie ließen sich in einem alten Haus am Rande eines kleinen Dorfes nieder. Die Herrscher der Insel hatten ihnen dieses Haus zur Verfügung gestellt, da dort seit vielen Jahren niemand mehr gelebt hatte. Die nächsten Nachbarn wohnten weit entfernt, und in der Nähe gab es nur einen dunkelblauen Fluss, einen Wald und die Ruinen einer kleinen alten Burg. Es wird erzählt, dass dort früher ein echter Leprechaun lebte, aber heute hat niemand mehr einen gesehen. Niemand weiß, ob sie wirklich existierten oder nur in den Geschichten der Dorfbewohner.

Die Familie war wegen des plötzlichen Umzugs betrübt und hatte viele Sorgen. Die Eltern waren mit dem Einrichten des Hauses und anderen Aufgaben beschäftigt, sodass sie kaum Zeit für die Kinder hatten. Ganz anders war es bei den Kindern, die viel Zeit hatten und nicht wussten, wie sie sich beschäftigen sollten. Die Kinder der Nachbarschaft lebten weit entfernt und sprachen eine andere Sprache. Sie hatten sie ein paar Mal aus der Ferne auf den unendlich grünen Wiesen gesehen, die diese Gegend prägten. Aber ein richtiges Kennenlernen stand noch bevor, wenn sie in zwei Wochen die örtliche Schule besuchen würden. Bis dahin waren sie aufeinander angewiesen und hatten viel Zeit, die Umgebung zu erkunden.

Eines Tages spielten die Kinder draußen in der Nähe ihres Hauses. Wie so oft regnete es und der Wind wehte. Der Regen war so fein, dass er kaum störte. Plötzlich bemerkten sie hinter den Ruinen der alten Burg ein Leuchten und Blitze. Eigentlich nichts Ungewöhnliches bei diesem Wetter, aber das Leuchten sah aus wie ein Regenbogen. “Blitze und Regenbogen, und dann auch noch so viele”, dachten die Kinder, und ihre Neugier siegte. Sie konnten nicht widerstehen und liefen näher, um es sich anzusehen. Auf dem Weg beobachteten sie dieses Phänomen genau. Die Blitze verschwanden immer wieder und tauchten erneut auf. Genauso verhielt sich der Regenbogen. Als sie fast am Ziel waren, blieb das Mädchen plötzlich stehen. Sie hatte Angst. Doch ihr Bruder sagte: „Keine Sorge. Wir schauen nur von weitem zu.“ Sie einigten sich darauf, vorsichtig zu sein, und kletterten langsam den Hügel hinauf, von dem aus man die Ruinen gut sehen konnte. Zu diesem Zeitpunkt waren die Blitze und Regenbögen verschwunden, aber sie sahen etwas nicht weniger Interessantes.

Ein erwachsener Mann von kleiner Statur in altertümlicher Kleidung ging auf ein seltsames Mädchen in einem grünen Kleid zu. Aus der Ferne schien es, als hätte sie Flügel. Die Kinder kannten die Legenden dieser Gegend und dachten, dass diese Personen wie ein Leprechaun und eine Fee aussahen. Und sie sollten recht behalten. Sie beobachteten das lebhafte Gespräch, als die Fee plötzlich ihre Flügel ausbreitete und in den Wald flog. Das Mädchen und der Junge beschlossen, näher heranzugehen. Sie hatten keine Angst, denn sie waren überzeugt, dass dies Schauspieler waren, die sich auf den bevorstehenden St. Patrick’s Day vorbereiteten. Dieser wurde auf der Insel fröhlich und laut gefeiert. Sie gingen näher und grüßten mutig in der Sprache dieses Landes, so wie es ihre Eltern ihnen beigebracht hatten. Der Mann hatte nicht bemerkt, wie sie sich genähert hatten, und sprang bei ihrem Gruß erschrocken auf. Als er die Kinder sah, rannte er davon und versteckte sich hinter einem großen Stein. Die Kinder wollten sich entschuldigen und riefen ihm die einzigen Entschuldigungsworte zu, die sie kannten.

Oh, wie groß war ihre Überraschung, als sie eine Antwort in ihrer Muttersprache hörten.

„Ihr seid wegen meiner Schätze gekommen“, klang es hinter dem Felsen hervor.

„Welche Schätze?“, fragten die Kinder aufgeregt. „Wir haben euch nur gesehen und sind hergekommen… Außerdem gab es Blitze.“

„Wenn ihr einen echten Leprechaun gesehen habt, dann müsst ihr einen Schatz erhalten. Das weiß doch jeder! Vermutlich alle, außer euch.“

Da erkannte der Leprechaun, dass weder der Junge noch das Mädchen ihn gejagt hatten. Er mochte Menschen nicht und beschloss, die Kinder ein wenig auszutricksen. Er sagte ihnen, dass er ihnen die Schätze zeigen würde, wenn sie eine Prüfung bestehen würden. Der kleine Mann beruhigte sich und stellte sich vor: „Mein Name ist Windwick. Ich bin ein waschechter Leprechaun“, fügte er hinzu, „und jeden Moment wird meine Freundin, die Grüne Fee, zurückkommen. Sie kann dafür sorgen, dass alle Menschen die Wahrheit sagen. Wir werden auch euch prüfen.“ Windwick erklärte den Kindern, dass am St. Patrick’s Day viele mystische Dinge geschehen, und fügte hinzu:

„Und Menschen mag ich nicht, genauso wie meine Vorfahren sie nicht mochten. Übrigens hat mein Vorfahre diejenigen vertrieben, die früher in eurem Haus lebten.“

„Warum magst du keine Menschen?“, fragte das Mädchen.

„Niemand mag Menschen“, erwiderte der Leprechaun. „Sie sind gierig und böse und wollen immer etwas von anderen nehmen. Sie sind hinterlistig und lügen.“

„Das stimmt nicht“, widersprach der Junge. „Es gibt auch gute Menschen. Zum Beispiel diejenigen, die uns erlaubt haben, in diesem Haus zu wohnen. Sie haben uns sogar viele Dinge gebracht, damit wir kochen können und es gemütlich haben.“

Während der Junge sprach, erschien plötzlich die Grüne Fee neben ihnen.

„Ah, da bist du ja“, sagte Windwick. „Hilf mir, diese kleinen Lügner zu überprüfen, und dann können wir feiern. Ich habe das Haus so schön dekoriert.“

„Guten Tag, mein Name ist Grindegald“, sagte die Fee freundlich.

„Bist du eine echte Fee?“, fragte das Mädchen neugierig.

„Ja, und ich kann dafür sorgen, dass Menschen die Wahrheit sagen. Normalerweise zeige ich mich den Menschen nicht, aber am St. Patrick’s Day werden Wunder sichtbar.“

„Verzaubere sie und finde heraus, warum sie mich jagen und was sie mit meinen Schätzen vorhaben! Wen haben sie schon beleidigt?“, schimpfte Windwick ungeduldig.

Die Fee tat, wie er es wollte: Sie verzauberte die Kinder und bat sie, die Wahrheit über sich zu erzählen.

Und die Kinder erzählten…

Sie berichteten, dass sie zusammen mit ihren Eltern wegen eines Krieges aus ihrem Heimatland geflüchtet waren. Sie erzählten, dass sie ihre Freunde und Verwandten vermissen und so schnell wie möglich zurückkehren möchten. Früher hatten sie ein kleines Blumengeschäft, in dem sie zusammen mit ihren Eltern Blumen gezüchtet und gepflegt hatten. Die Kinder halfen viel im Geschäft und zu Hause. An Feiertagen schenkten sie zusammen mit ihren Eltern Blumen an alte und einsame Menschen, um ihnen eine Freude zu machen.

Doch eines Tages wurde ihr Land von einem Nachbarland angegriffen, und sie mussten auf die Smaragdinsel fliehen. Seit zwei Wochen lebten sie nun hier und würden bald die Schule besuchen, worauf sie ein wenig nervös waren.

Als der Zauber von den Kindern wich, begannen sie zu weinen, überwältigt von den Erinnerungen.

„Nun, beruhigt euch… Hört auf zu weinen…“, brummte Windwick. „Ich sehe, dass ihr gute Kinder seid und eine Belohnung verdient. Ich werde euch ein wahres Wunder zeigen – ein Wunder dieses besonderen Tages, oder besser gesagt, dieser Nacht. Aber wir müssen ein wenig spazieren gehen. Kommt mit!“

Die Augen der Kinder leuchteten vor Neugier, und sie folgten ihm. Windwick ging voraus, wie immer ein wenig aufgeregt, was ihm jedoch gut stand. Die Fee ging neben den Kindern und erzählte ihnen von den geheimnisvollen Dingen ihrer magischen Welt. Sie berichtete, dass sie jedes Jahr zu ihrem Freund, dem Leprechaun, kommt, um den St. Patrick’s Day zu feiern. Abends versammeln sie sich in seinem wunderschön geschmückten Haus und erzählen sich Geschichten. Manchmal schließen sich ihnen andere magische Wesen an, wie zum Beispiel Zwerge. Magische Wesen lieben geschmückte Häuser und spannende Geschichten.

Die Kinder fragten neugierig: „Welche Geschichten sind dir passiert?“ Die Grüne Fee erzählte, wie sie vor einigen Jahren zwei Freundinnen half, ihre Freundschaft zu retten und einen Dieb zu fangen. Seitdem stehen sie in Kontakt mit den Mädchen.

Denn wer einmal den Zauber der magischen Welt berührt hat und ein magisches Wesen gesehen hat, wird für immer ein Teil davon.

Der kleine Anführer der Gruppe hielt plötzlich an und sagte: „Hier sind wir. Aber ich muss euch etwas erzählen. Vor vielen Jahren gab es hier schon einmal ein solches Treffen.“

Windwick wurde traurig und fuhr fort, seine Geschichte zu erzählen: „Mein Vorfahre führte damals Kinder wie euch an das Ufer dieses Flusses und zeigte ihnen einen echten Schatz – ein Wunder, das in der Nacht des St. Patrick’s Day mit dem Fluss geschieht. Doch später bereute er es. Diese Kinder wurden erwachsen und verrieten ihn. Sie wollten Gold haben und kamen, um es in seinem Haus zu suchen. Doch das Gold wird von mächtiger Magie geschützt, und sie konnten es nicht finden. Die Menschen wurden wütend und zerstörten sein Haus. Genau bei den Ruinen dieses Hauses haben wir uns getroffen.

Damals war mein Vorfahre so erzürnt, dass er eine alte keltische Magie nutzte, um ihr Leben unerträglich zu machen. Denn die Welt zahlt den Menschen immer ihre schlechten Taten heim.

Sie lebten in genau dem Haus, in dem eure Familie jetzt wohnt. Doch schließlich mussten sie fliehen“, sagte der Leprechaun lachend und fügte hinzu: „Mein Vorfahre baute ein neues Haus und verbarg es mit mächtiger Magie tief im Wald. Seitdem können Menschen es nicht mehr finden, und sie versuchen es auch nicht. Viele glauben, dass diese Gegend gefährlich und verflucht ist, weshalb sich hier niemand mehr ansiedelte.“

Windwick murmelte etwas vor sich hin und fügte hinzu: „Hinter diesem Hügel wird euch ein Wunder begegnen, denn ich weiß, dass ihr ein gutes Herz habt, und selbst als Erwachsene werdet ihr diese Güte bewahren.“

Sie gingen noch ein paar Dutzend Schritte weiter und standen schließlich am Ufer des Flusses. Vor ihnen offenbarte sich ein wahres Wunder – der dunkelblaue Fluss begann zu leuchten und grün zu schimmern. Es war ein atemberaubender Anblick… Das Leuchten breitete sich über das Tal bis hin zum Wald aus, und aus dem Wald erklang die wundersame Musik einer Harfe.

Die Kinder schauten eine Weile staunend auf diese Schönheit, auf dieses Spektakel. Schließlich wagte das Mädchen zu fragen:

„Was passiert hier?“

„Das ist die Natur, die ihre Wunder zu Ehren der guten Taten des heiligen Patrick zeigt“, antwortete die Grüne Fee.

„UND JETZT werdet ihr den Weg nach Hause auf die interessanteste Weise zurücklegen – mit einem Regenbogen und Blitzen“, sagte Windwick.

„Wie soll das gehen?“, fragte der Junge.

„Leprechauns können sich auf Regenbögen bewegen, so sieht uns niemand. Und nachts nutzen wir Blitze als Transportmittel.“

„Deshalb haben wir dich in der Nähe von Regenbögen und Blitzen gesehen?“, fragte der Junge.

„Ja. Aber an diesem Tag benehmen sich alle magischen Dinge seltsam, und manchmal vermischt sich alles…“, klagte der Leprechaun. „Nun denn… Die Fee und ich werden schon erwartet, und für euch ist es Zeit, nach Hause zu gehen. Auf Wiedersehen, Freunde!“, sagte der Leprechaun Windwick, und in einem Augenblick – wie vom Blitz getroffen – standen die Kinder vor ihrer Haustür.

Als sie das Haus betraten, drehten sich der Junge und das Mädchen noch einmal um und sahen hinter den Hügeln einen Blitz einschlagen, genau dort, wo die Ruinen des alten Hauses waren. Sie verstanden, dass ihre neuen Freunde nach Hause zurückgekehrt waren und mit den Feierlichkeiten zum St. Patrick’s Day begonnen hatten.

Drinnen waren die Eltern in der Küche und sagten, als sie die Kinder sahen, dass sie sich schon Sorgen gemacht hatten. Das Abendessen war fertig, und es war eine kleine Festmahlzeit. Beim Abendessen erzählten die Kinder ihren Eltern, wie sie den Tag verbracht hatten: von dem Fluss und den magischen Wesen, denen sie begegnet waren.

Die Eltern hörten aufmerksam zu, glaubten ihnen jedoch natürlich nicht. Aber sie begriffen, dass sie mehr Zeit mit ihren Kindern verbringen und ihnen besser zuhören sollten – ihren Sorgen und Gedanken.

Währenddessen saßen die magischen Wesen nicht weit entfernt in einem hübsch geschmückten Haus, tranken aus ihren Bechern und erzählten sich lebhaft spannende Geschichten.

„Geben wir diesen Menschen eine Chance“, sagte Windwick.

Und seine Freunde stimmten ihm zu.

Am Morgen stand vor der Tür des Hauses der Familie, die aus dem vom Krieg heimgesuchten Land geflohen war, ein Topf voller Gold. Die Erwachsenen waren sprachlos vor Überraschung, doch die Kinder erkannten sofort das Geschenk ihres neuen Freundes. Die Familie nutzte das Gold, um anderen Menschen aus ihrer Heimat zu helfen. Windwick war sich sicher, dass sein Gold für eine gute Sache bestimmt war – für gute Menschen, die es zur rechten Zeit brauchten.